Όταν σκεφτόμασταν να κάνουμε αυτό το θέμα, αναρωτιόμασταν αν θα έπρεπε να κολλήσουμε στα ονόματα που έχουν αστεία μετάφραση, ή σε αυτά που ακούγονται κάπως στη γλώσσα μας. Και είπαμε, “ας τα κάνουμε και τα δύο”.
Έτσι, κάναμε με μια λίστα, στην κορυφή της οποίας υπάρχουν ονόματα αυτοκινήτων που μάλλον θα έκαναν να νιώθουν άβολα τους ιδιοκτήτες τους, στην Ελλάδα, αν υπήρξαν. Σε κάθε αυτοκίνητο, σκέψου πώς θα ήταν αν σε ρώταγαν “τι αυτοκίνητο έχεις” και απαντούσες με το μεταφρασμένο όνομα…
18)Ferrari Testarossa
Η ακριβής μετάφραση του ονόματος αυτής της Ferrari, είναι “Κοκκινοκέφαλη”. Το όνομα προφανώς και δόθηκε για τα κόκκινα καπάκια του V12 της, αλλά αν το σκεφτείς… κοκκινοκέφαλη.
Highlight: Η ερώτηση της ξανθιάς συνοδηγού: “Τι σημαίνει Testarossa”;
17)Lamborghini Diablo
Ναι, στη γλώσσα μας, το πιο περίεργο είναι το Countach, που ακούγεται κάπως σαν βήχας, αλλά, ακόμα και αν έχεις παράδοση στο να παίρνεις ονόματα ταύρων για τα μοντέλα σου, είναι περίεργο να δώσεις το όνομα του διαβόλου.
Highlight: Άντε να είσαι θρησκευόμενος και να την θέλεις τόσο πολύ. Στην κόλαση θα καείς, αμαρτωλέ.
16)Dodge Charger Hellcat
Διαολεμένα γατιά, δεν σέβονται τίποτα
Συγνώμη, αλλά δεν κρατιόμαστε: Φορτιστής ΚολασμένηΓάτα. Αυτή τη μετάφραση κάνουμε κι αν σου αρέσει.
Highlight: Η αμήχανη στιγμή που καταλαβαίνεις ότι αυτό είναι κάτι παραπάνω από ένα γατί.
15)Mitsubishi Mini Active Urban Sandal
Μια κυρία με μπότες, δίπλα σε ένα αυτοκίνητο που ονομάζεται Σανδάλι
Εντάξει, οι Ιάπωνες το τερμάτισαν. Πραγματικά, ο λόγος να δώσεις το όνομα του Μικρού, Ενεργού, Αστικού Σανδαλιού στο concept σου, είναι ανωμαλία. Αλήθεια τώρα, ονόμασαν ένα αυτοκίνητο “Σανδάλι”.
Highlight: Οι εμπνευσμένοι αποφάσισαν να του δώσουν το χαϊδευτικό MAUS, για να παραπέμπει σε ποντίκι. Πρέπει να τους είχε πειράξει το sushi.
14)Gaylord Gladiator
Σαν να στενοχωρήθηκε για το όνομά του το Gaylord Gladiator
Οι αδελφοί Gaylord δεν φταίνε για το επίθετό τους. Αλλά, δεν σκέφτηκαν ότι θα ήταν καλύτερο να δώσουν ένα άλλο όνομα στο V8 που παρουσίασαν στο Σαλόνι του Παρισιού το 1955; Γιατί, όπως αποδείχθηκε, κανείς δεν ήθελε έναν Μονομάχο των Gaylord (τι, θες κι αυτό μετάφραση;).
13)VW Thing
Υπήρχε μια ταινία παλιότερα με το ίδιο όνομα: “Το πράγμα”.
12)Honda That’s
Το όνομα του Honda αυτού, μοιάζει με ημιτελή φράση: “Μα αυτό είναι”…
11)Fiat Palio
Πάλιωσε πια το Palio
Ατυχής για την Ελλάδα η έμπνευση της Fiat, σε έφερνε στη δύσκολη θέση να απαντάς αν το καινούριο σου Fiat είναι Παλιό.
Highlight: “Έχω ένα Φίατ Παλιό. Καινούριο. Πάλιο”.
10)Pontiac Aztec
ΓΙΑ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΘΕΟΥ: Είναι σαν να φωνάζει “ΣΚΟΤΩΣΤΕ ΜΕ”
ΟΚ, δεν είναι κάτι τόσο περίεργο, εκτός αν μιλάμε για έναν Αζτέκο Πόντιο.
Highlight: Ο Πόντιος που κυκλοφορούσε με την Pontiac κι έλεγε ποντιακά ανέκδοτα.
9)Opel calibra
Μυθικό αυτοκίνητο
Ωραίο όνομα, ωραίο αυτοκίνητο, αλλά σου φέρνει στο νου την καλίμπρα που έβαλε ο μάστορας εκείνο το στραπατσαρισμένο αμάξι.
Highlight: “Τράκαρα την Calibra”. “Και τι έκανες”; “Την έβαλα καλίμπρα”. “Ποια;” “Την καλίμπρα”.
8)Nissan Cherry
Ένα κεράσι από την Ιαπωνία. Έβγαινε και σε Datsun.
Highlight: Το κεράσι στην πραγματικότητα ήταν λεμόνι.
7)Ford Escort
Έτερο μυθικό αυτοκίνητο
Το Ford που πούλησε καλά στην Ελλάδα, είναι ο Συνοδός. Ή μήπως η Συνοδός;
Highlight: Όταν γκουγκλάρεις για μεταχειρισμένα Escort και καταλήγεις σε ροζ σελίδες συνοδών κυρίων. Και προσπαθείς να πείσεις τη σύζυγο ότι όντως έψαχνες γι’ αμάξι, όταν έγραψες
6)Isuzu Bighorn
Δεν το λες και κακό
Οι Ιάπωνες έφτιαξαν ένα αυτοκίνητο. Και σκέφτηκαν, “ας το πούμε Μεγαλοκέρατο”.
Highlight: Η αμήχανη στιγμή που ο ιδιοκτήτης του μαθαίνει πως η σύζυγος τον απατά. Και θυμάται όταν επέμενε “αγάπη μου αυτό να πάρεις”.
5)AMC Javelin
Όντως είναι σαν ακόντιο, σε σχέση με τα άλλα american muscle
Οι δε Αμερικάνοι, σκέφτηκαν να ονομάσουν ένα μοντέλο τους Ακόντιο.
Highlight: Κάπου, κάποτε, κάποιος περιέγραψε ένα τροχαίο ατύχημα, στο οποίο ένα ακόντιο καρφώθηκε σε ένα άλλο αυτοκίνητο. Στο “άλλο αυτοκίνητο”, βάλε το νούμερο 1 της λίστας μας.
4)Daihatsu Scat
Και τώρα αρχίζουν τα ωραία: Ένα από τα καλύτερα ονόματα για την Ελλάδα, είναι το Scat.
Highlight: Αν πάρεις αυτό το αυτοκίνητο, απαραίτητο αξεσουάρ τα παπούτσια της Asics, Sakurada.
3) Marcos Mantara
Σα να νύσταξε ο Μάρκος
Και Μάρκος και Μαντάρα. Εναλλακτικά, μπορούσαν να το πουν, ο Μήτσος (τα κανε) Θάλασσα.
Highlight: Η στιγμή που σκέφτηκες “κάνω οικονομίες να αγοράσω τον Μάρκο τον Μαντάρα”.
2) Seat Malaga
MALAGA. Είναι και το περηφανεύεται.
Ναι, οι Ισπανοί αρέσκονταν στο να ονομάζουν αυτοκίνητα από τοπονύμια της χώρας τους, αλλά τι γινόταν αν το τοπονύμιο συνέπιπτε με την πιο διαδεδομένη ελληνική λέξη;
Highlight: Το πετυχαίνεις στο δρόμο και δεν κρατιέσαι: “Πού πας ρε Malaga”;
1) Tatra 813 Kolos
Το KOLOS 8Χ8. Η προέλευση του ονόματός του είναι ελληνική. Από το Κολοσσός. Δεν ρώταγαν, πριν το κόψουν;
Τελευταίο και καλύτερο, αφιερωμένο στον επαγγελματία και τον στρατιωτικό: Μέχρι το 1992, η Τσεχοσλοβακία παρήγαγε το θηριώδες φορτηγό Tatra 813. Η κορυφαία του έκδοση, ήταν η 8Χ8 KOLOS. Ναι, οι τύποι, σκέφτηκαν ότι επειδή είχε ελκτική ικανότητα 100 τόνων, να του δώσουν το (ελληνικό) όνομα Colossus. Και, για συντομία, να το κάνουν KOLOS.
Highlight: Η επική στιγμή που παρακολουθείς τη στρατιωτική παρέλαση, στην κρατική τηλεόραση και περιγράφει ο παρουσιαστής ότι “τώρα περνάει μπροστά μας ο τεράστιος KOLOS, το καμάρι μας”. Ή, η αμήχανη στιγμή που βλέπεις ένα τέτοιο στο δρόμο και φωνάζεις: “Ωχ, KOLOS”!
