The 18 cars with the strangest names

Όταν σκεφτόμασταν να κάνουμε αυτό το θέμα, αναρωτιόμασταν αν θα έπρεπε να κολλήσουμε στα ονόματα που έχουν αστεία μετάφραση, ή σε αυτά που ακούγονται κάπως στη γλώσσα μας. Και είπαμε, “ας τα κάνουμε και τα δύο”. 

Έτσι, κάναμε με μια λίστα, στην κορυφή της οποίας υπάρχουν ονόματα αυτοκινήτων που μάλλον θα έκαναν να νιώθουν άβολα τους ιδιοκτήτες τους, στην Ελλάδα, αν υπήρξαν. Σε κάθε αυτοκίνητο, σκέψου πώς θα ήταν αν σε ρώταγαν “τι αυτοκίνητο έχεις” και απαντούσες με το μεταφρασμένο όνομα…

18)Ferrari Testarossa

Η ακριβής μετάφραση του ονόματος αυτής της Ferrari, είναι “Κοκκινοκέφαλη”. Το όνομα προφανώς και δόθηκε για τα κόκκινα καπάκια του V12 της, αλλά αν το σκεφτείς… κοκκινοκέφαλη.

Highlight: Η ερώτηση της ξανθιάς συνοδηγού: “Τι σημαίνει Testarossa”;

17)Lamborghini Diablo

Yes, in our language, the weirdest thing is Countach, which sounds a bit like a cough, but, even if you have a tradition of naming your models after bulls, it's weird to name the devil. 

Highlight: Go ahead and be religious and want it so badly. You'll burn in hell, sinner.

16)Dodge Charger Hellcat

Damn cats, they don't respect anything

I'm sorry, but we can't hold on: Charger Hellcat. That's the translation we do if you like it.

Highlight: The awkward moment when you realize that this is more than just a cat.

15)Mitsubishi Mini Active Urban Sandal

A lady in boots, next to a car called Sandali

Εντάξει, οι Ιάπωνες το τερμάτισαν. Πραγματικά, ο λόγος να δώσεις το όνομα του Μικρού, Ενεργού, Αστικού Σανδαλιού στο concept σου, είναι ανωμαλία. Αλήθεια τώρα, ονόμασαν ένα αυτοκίνητο “Σανδάλι”.

Highlight: The inspirational people decided to give it the nickname MAUS, to refer to a mouse. They must have been tempted by the sushi. 

14)Gaylord Gladiator

As if the Gaylord Gladiator was upset about his name

The Gaylord brothers are not to blame for their last name. But, didn't they think it would be better to give another name to the V8 they unveiled at the 1955 Paris Motor Show? Because, as it turned out, nobody wanted a Gaylord Gladiator (what, you want that translated too?).

13)VW Thing

Υπήρχε μια ταινία παλιότερα με το ίδιο όνομα: “Το πράγμα”. 

12)Honda That’s

Το όνομα του Honda αυτού, μοιάζει με ημιτελή φράση: “Μα αυτό είναι”…

11)Fiat Palio

The Palio is now obsolete

Unfortunate for Greece, Fiat's inspiration put you in the awkward position of answering whether your new Fiat is old. 

Highlight: “Έχω ένα Φίατ Παλιό. Καινούριο. Πάλιο”. 

10)Pontiac Aztec

ΓΙΑ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΘΕΟΥ: Είναι σαν να φωνάζει “ΣΚΟΤΩΣΤΕ ΜΕ”

Okay, it's not that weird, unless we're talking about an Aztec Pontius. 

Highlight: The Pontian who drove around in his Pontiac telling Pontian jokes.

9)Opel calibra

Mythical car

Nice name, nice car, but it reminds you of the calimba the handyman put on that wrecked car. 

Highlight: “Τράκαρα την Calibra”. “Και τι έκανες”; “Την έβαλα καλίμπρα”. “Ποια;” “Την καλίμπρα”.

8)Nissan Cherry

A cherry from Japan. It also came in a Datsun. 

Highlight: The cherry was actually a lemon.

7)Ford Escort

Another mythical car

The Ford that sold well in Greece is Escort. Or is it Escort? 

Highlight: Όταν γκουγκλάρεις για μεταχειρισμένα Escort και καταλήγεις σε ροζ σελίδες συνοδών κυρίων. Και προσπαθείς να πείσεις τη σύζυγο ότι όντως έψαχνες γι’ αμάξι, όταν έγραψες

6)Isuzu Bighorn

You don't call it a bad thing.

Οι Ιάπωνες έφτιαξαν ένα αυτοκίνητο. Και σκέφτηκαν, “ας το πούμε Μεγαλοκέρατο”. 

Highlight: Η αμήχανη στιγμή που ο ιδιοκτήτης του μαθαίνει πως η σύζυγος τον απατά. Και θυμάται όταν επέμενε “αγάπη μου αυτό να πάρεις”.

5)AMC Javelin  

It does feel like a javelin, compared to the other american muscle

And the Americans thought of naming one of their models the Javelin.

Highlight: Κάπου, κάποτε, κάποιος περιέγραψε ένα τροχαίο ατύχημα, στο οποίο ένα ακόντιο καρφώθηκε σε ένα άλλο αυτοκίνητο. Στο “άλλο αυτοκίνητο”, βάλε το νούμερο 1 της λίστας μας.

4)Daihatsu Scat

And now the good stuff begins: One of the best names for Greece is Scat. 

Highlight: If you get this car, a must-have accessory are the Asics, Sakurada shoes. 

3) Marcos Mantara

As if Marcus was sleepy

And Marcos and Mandara. Alternatively, they could say, Mitsos (pissed) Thalassa.

Highlight: Η στιγμή που σκέφτηκες “κάνω οικονομίες να αγοράσω τον Μάρκο τον Μαντάρα”.

2) Seat Malaga 

MALAGA. It is and boasts it.

Yes, the Spaniards liked to name cars after toponyms of their country, but what if the toponym coincided with the most common Greek word? 

Highlight: Το πετυχαίνεις στο δρόμο και δεν κρατιέσαι: “Πού πας ρε Malaga”;

1) Tatra 813 Kolos

The KOLOS 8X8. The origin of its name is Greek. From Kolossos. Didn't they ask before they cut it off?

Τελευταίο και καλύτερο, αφιερωμένο στον επαγγελματία και τον στρατιωτικό: Μέχρι το 1992, η Τσεχοσλοβακία παρήγαγε το θηριώδες φορτηγό Tatra 813. Η κορυφαία του έκδοση, ήταν η 8Χ8 KOLOS. Ναι, οι τύποι, σκέφτηκαν ότι επειδή είχε ελκτική ικανότητα 100 τόνων, να του δώσουν το (ελληνικό) όνομα Colossus. Και, για συντομία, να το κάνουν KOLOS. 

Highlight: Η επική στιγμή που παρακολουθείς τη στρατιωτική παρέλαση, στην κρατική τηλεόραση και περιγράφει ο παρουσιαστής ότι “τώρα περνάει μπροστά μας ο τεράστιος KOLOS, το καμάρι μας”. Ή, η αμήχανη στιγμή που βλέπεις ένα τέτοιο στο δρόμο και φωνάζεις: “Ωχ, KOLOS”!