Die 18 Autos mit den seltsamsten Namen

Όταν σκεφτόμασταν να κάνουμε αυτό το θέμα, αναρωτιόμασταν αν θα έπρεπε να κολλήσουμε στα ονόματα που έχουν αστεία μετάφραση, ή σε αυτά που ακούγονται κάπως στη γλώσσα μας. Και είπαμε, “ας τα κάνουμε και τα δύο”. 

Έτσι, κάναμε με μια λίστα, στην κορυφή της οποίας υπάρχουν ονόματα αυτοκινήτων που μάλλον θα έκαναν να νιώθουν άβολα τους ιδιοκτήτες τους, στην Ελλάδα, αν υπήρξαν. Σε κάθε αυτοκίνητο, σκέψου πώς θα ήταν αν σε ρώταγαν “τι αυτοκίνητο έχεις” και απαντούσες με το μεταφρασμένο όνομα…

18)Ferrari Testarossa

Η ακριβής μετάφραση του ονόματος αυτής της Ferrari, είναι “Κοκκινοκέφαλη”. Το όνομα προφανώς και δόθηκε για τα κόκκινα καπάκια του V12 της, αλλά αν το σκεφτείς… κοκκινοκέφαλη.

Höhepunkt: Η ερώτηση της ξανθιάς συνοδηγού: “Τι σημαίνει Testarossa”;

17)Lamborghini Diablo

Ja, in unserer Sprache ist das Seltsamste der Countach, was ein bisschen wie ein Husten klingt, aber selbst wenn Sie eine Tradition haben, Ihre Modelle nach Stieren zu benennen, ist es seltsam, den Teufel zu nennen. 

Höhepunkt: Seien Sie ruhig religiös und wollen Sie es so sehr. Du wirst in der Hölle brennen, Sünderin.

16)Dodge Charger Hellcat

Verdammte Katzen, die haben vor nichts Respekt

Es tut mir leid, aber wir können es nicht ändern: Charger Hellcat. Das ist die Übersetzung, die wir machen, wenn sie Ihnen gefällt.

Höhepunkt: Der peinliche Moment, in dem man merkt, dass es sich um mehr als nur eine Katze handelt.

15)Mitsubishi Mini Active Urban Sandale

Eine Dame in Stiefeln, neben einem Auto namens Sandali

Εντάξει, οι Ιάπωνες το τερμάτισαν. Πραγματικά, ο λόγος να δώσεις το όνομα του Μικρού, Ενεργού, Αστικού Σανδαλιού στο concept σου, είναι ανωμαλία. Αλήθεια τώρα, ονόμασαν ένα αυτοκίνητο “Σανδάλι”.

Höhepunkt: Die inspirierten Leute beschlossen, ihr den Spitznamen MAUS zu geben, der sich auf eine Maus bezieht. Das Sushi muss sie in Versuchung geführt haben. 

14) Gaylord Gladiator

Als ob sich der Gaylord Gladiator über seinen Namen aufregen würde

Die Gaylord-Brüder sind nicht für ihren Nachnamen verantwortlich. Aber wäre es nicht besser gewesen, dem V8, der 1955 auf dem Pariser Autosalon vorgestellt wurde, einen anderen Namen zu geben? Denn wie sich herausstellte, wollte niemand einen Gaylord Gladiator (was, du willst das auch übersetzt haben?).

13)VW-Ding

Υπήρχε μια ταινία παλιότερα με το ίδιο όνομα: “Το πράγμα”. 

12)Honda That’s

Το όνομα του Honda αυτού, μοιάζει με ημιτελή φράση: “Μα αυτό είναι”…

11)Fiat Palio

Der Palio ist jetzt überflüssig

Zum Leidwesen Griechenlands bringt die Inspiration von Fiat Sie in die unangenehme Lage, beantworten zu müssen, ob Ihr neuer Fiat alt ist. 

Höhepunkt: “Έχω ένα Φίατ Παλιό. Καινούριο. Πάλιο”. 

10)Pontiac Aztec

ΓΙΑ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΘΕΟΥ: Είναι σαν να φωνάζει “ΣΚΟΤΩΣΤΕ ΜΕ”

Okay, so seltsam ist das nicht, es sei denn, es handelt sich um einen aztekischen Pontius. 

Höhepunkt: Der Pontier, der in seinem Pontiac herumfuhr und Pontier-Witze erzählte.

9)Opel calibra

Mythisches Auto

Netter Name, nettes Auto, aber es erinnert an die Kalimba, die der Handwerker auf das Autowrack gelegt hat. 

Highlight: “Τράκαρα την Calibra”. “Και τι έκανες”; “Την έβαλα καλίμπρα”. “Ποια;” “Την καλίμπρα”.

8)Nissan Kirsche

Eine Kirsche aus Japan. Er kam auch in einem Datsun. 

Höhepunkt: Die Kirsche war eigentlich eine Zitrone.

7) Ford Escort

Ein weiteres mythisches Auto

Der Ford, der sich in Griechenland gut verkauft hat, ist der Escort. Oder ist es Escort? 

Höhepunkt: Όταν γκουγκλάρεις για μεταχειρισμένα Escort και καταλήγεις σε ροζ σελίδες συνοδών κυρίων. Και προσπαθείς να πείσεις τη σύζυγο ότι όντως έψαχνες γι’ αμάξι, όταν έγραψες

6) Isuzu Bighorn

Du nennst das nicht schlecht.

Οι Ιάπωνες έφτιαξαν ένα αυτοκίνητο. Και σκέφτηκαν, “ας το πούμε Μεγαλοκέρατο”. 

Höhepunkt: Η αμήχανη στιγμή που ο ιδιοκτήτης του μαθαίνει πως η σύζυγος τον απατά. Και θυμάται όταν επέμενε “αγάπη μου αυτό να πάρεις”.

5)AMC Javelin  

Es fühlt sich an wie ein Speer, verglichen mit den anderen amerikanischen Muskeln.

Und die Amerikaner dachten daran, eines ihrer Modelle "Javelin" zu nennen.

Höhepunkt: Κάπου, κάποτε, κάποιος περιέγραψε ένα τροχαίο ατύχημα, στο οποίο ένα ακόντιο καρφώθηκε σε ένα άλλο αυτοκίνητο. Στο “άλλο αυτοκίνητο”, βάλε το νούμερο 1 της λίστας μας.

4) Daihatsu Scat

Und jetzt beginnt das Gute: Einer der besten Namen für Griechenland ist Scat. 

Höhepunkt: Wenn Sie dieses Auto kaufen, sind die Schuhe von Asics, Sakurada, ein unverzichtbares Zubehör. 

3) Marcos Mantara

Als ob Marcus schläfrig wäre

Und Marcos und Mandara. Alternativ könnten sie auch sagen: Mitsos (angepisst) Thalassa.

Höhepunkt: Η στιγμή που σκέφτηκες “κάνω οικονομίες να αγοράσω τον Μάρκο τον Μαντάρα”.

2) Sitz Malaga 

MALAGA. Es ist und rühmt es.

Ja, die Spanier benannten ihre Autos gerne nach Toponymen ihres Landes, aber was wäre, wenn das Toponym mit dem gebräuchlichsten griechischen Wort übereinstimmt? 

Höhepunkt: Το πετυχαίνεις στο δρόμο και δεν κρατιέσαι: “Πού πας ρε Malaga”;

1) Tatra 813 Kolos

Der KOLOS 8X8. Der Ursprung des Namens ist griechisch. Von Kolossos. Haben sie nicht gefragt, bevor sie ihn abgeschnitten haben?

Τελευταίο και καλύτερο, αφιερωμένο στον επαγγελματία και τον στρατιωτικό: Μέχρι το 1992, η Τσεχοσλοβακία παρήγαγε το θηριώδες φορτηγό Tatra 813. Η κορυφαία του έκδοση, ήταν η 8Χ8 KOLOS. Ναι, οι τύποι, σκέφτηκαν ότι επειδή είχε ελκτική ικανότητα 100 τόνων, να του δώσουν το (ελληνικό) όνομα Colossus. Και, για συντομία, να το κάνουν KOLOS. 

Höhepunkt: Η επική στιγμή που παρακολουθείς τη στρατιωτική παρέλαση, στην κρατική τηλεόραση και περιγράφει ο παρουσιαστής ότι “τώρα περνάει μπροστά μας ο τεράστιος KOLOS, το καμάρι μας”. Ή, η αμήχανη στιγμή που βλέπεις ένα τέτοιο στο δρόμο και φωνάζεις: “Ωχ, KOLOS”!