Als wir darüber nachdachten, fragten wir uns, ob wir uns an Namen halten sollten, die lustige Übersetzungen haben, oder an solche, die ein bisschen wie unsere Sprache klingen. Und wir sagten: "Lass uns beides machen."
Also haben wir eine Liste erstellt, auf der die Namen von Autos stehen, die ihren Besitzern in Griechenland wahrscheinlich Unbehagen bereiten würden, wenn es sie gäbe. Stellen Sie sich für jedes Auto vor, wie es wäre, wenn Sie gefragt würden: "Welches Auto haben Sie", und Sie würden mit dem übersetzten Namen antworten...
18)Ferrari Testarossa
Die genaue Übersetzung des Namens dieses Ferraris lautet "Redhead". Der Name wurde offensichtlich wegen der roten Kappen auf dem V12 vergeben, aber wenn man darüber nachdenkt... redhead.
Höhepunkt: Die Frage der blonden Beifahrerin: "Was bedeutet Testarossa?"
17)Lamborghini Diablo
Ja, in unserer Sprache ist das Seltsamste der Countach, was ein bisschen wie ein Husten klingt, aber selbst wenn Sie eine Tradition haben, Ihre Modelle nach Stieren zu benennen, ist es seltsam, den Teufel zu nennen.
Höhepunkt: Seien Sie ruhig religiös und wollen Sie es so sehr. Du wirst in der Hölle brennen, Sünderin.
16)Dodge Charger Hellcat
Verdammte Katzen, die haben vor nichts Respekt
Es tut mir leid, aber wir können es nicht ändern: Charger Hellcat. Das ist die Übersetzung, die wir machen, wenn sie Ihnen gefällt.
Höhepunkt: Der peinliche Moment, in dem man merkt, dass es sich um mehr als nur eine Katze handelt.
15)Mitsubishi Mini Active Urban Sandale
Eine Dame in Stiefeln, neben einem Auto namens Sandali
Okay, die Japaner haben es geschafft. Der Grund, Ihr Konzept "Small, Active, Urban Sandal" zu nennen, ist wirklich eine Anomalie. Wirklich jetzt, sie haben ein Auto "Sandal" genannt.
Höhepunkt: Die inspirierten Leute beschlossen, ihr den Spitznamen MAUS zu geben, der sich auf eine Maus bezieht. Das Sushi muss sie in Versuchung geführt haben.
14) Gaylord Gladiator
Als ob sich der Gaylord Gladiator über seinen Namen aufregen würde
Die Gaylord-Brüder sind nicht für ihren Nachnamen verantwortlich. Aber wäre es nicht besser gewesen, dem V8, der 1955 auf dem Pariser Autosalon vorgestellt wurde, einen anderen Namen zu geben? Denn wie sich herausstellte, wollte niemand einen Gaylord Gladiator (was, du willst das auch übersetzt haben?).
13)VW-Ding
Es gab bereits einen Film mit demselben Namen: "The Thing".
12)Honda That's
Der Name dieser Honda wirkt wie eine unvollständige Phrase: "Aber das war's"...
11)Fiat Palio
Der Palio ist jetzt überflüssig
Zum Leidwesen Griechenlands bringt die Inspiration von Fiat Sie in die unangenehme Lage, beantworten zu müssen, ob Ihr neuer Fiat alt ist.
Höhepunkt: "Ich habe einen Fiat Old. Neu. Eine neue.
10)Pontiac Aztec
Um Himmels willen: Es ist, als würde er "Tötet mich!" schreien.
Okay, so seltsam ist das nicht, es sei denn, es handelt sich um einen aztekischen Pontius.
Höhepunkt: Der Pontier, der in seinem Pontiac herumfuhr und Pontier-Witze erzählte.
9)Opel calibra
Mythisches Auto
Netter Name, nettes Auto, aber es erinnert an die Kalimba, die der Handwerker auf das Autowrack gelegt hat.
Highlight: "Ich habe den Calibra zum Absturz gebracht." "Und was haben Sie getan?" "Ich habe sie in ein Kaliber gesteckt." "Was?" "Die Calimbra".
8)Nissan Kirsche
Eine Kirsche aus Japan. Er kam auch in einem Datsun.
Höhepunkt: Die Kirsche war eigentlich eine Zitrone.
7) Ford Escort
Ein weiteres mythisches Auto
Der Ford, der sich in Griechenland gut verkauft hat, ist der Escort. Oder ist es Escort?
Höhepunkt: Wenn man nach gebrauchten Escorts googelt, landet man auf den rosa Seiten der Escort-Damen. Und Sie versuchen, Ihre Frau davon zu überzeugen, dass Sie tatsächlich auf der Suche nach einem Auto waren, als Sie schrieben
6) Isuzu Bighorn
Du nennst das nicht schlecht.
Die Japaner haben ein Auto gebaut. Und sie dachten: "Nennen wir es das Big Horn".
Höhepunkt: Der peinliche Moment, in dem der Besitzer erfährt, dass seine Frau ihn betrügt. Und er erinnert sich daran, wie sie darauf bestand: "Schatz, das ist für dich".
5)AMC Javelin
Es fühlt sich an wie ein Speer, verglichen mit den anderen amerikanischen Muskeln.
Und die Amerikaner dachten daran, eines ihrer Modelle "Javelin" zu nennen.
Höhepunkt: Irgendwo hat einmal jemand einen Autounfall beschrieben, bei dem ein Speer in einem anderen Auto stecken geblieben ist. Für "anderes Auto" setzen wir die Nummer eins auf unsere Liste.
4) Daihatsu Scat
Und jetzt beginnt das Gute: Einer der besten Namen für Griechenland ist Scat.
Höhepunkt: Wenn Sie dieses Auto kaufen, sind die Schuhe von Asics, Sakurada, ein unverzichtbares Zubehör.
3) Marcos Mantara
Als ob Marcus schläfrig wäre
Und Marcos und Mandara. Alternativ könnten sie auch sagen: Mitsos (angepisst) Thalassa.
Höhepunkt: Der Moment, in dem Sie dachten: "Ich spare darauf, Marco Mandara zu kaufen".
2) Sitz Malaga
MALAGA. Es ist und rühmt es.
Ja, die Spanier benannten ihre Autos gerne nach Toponymen ihres Landes, aber was wäre, wenn das Toponym mit dem gebräuchlichsten griechischen Wort übereinstimmt?
Höhepunkt: Man trifft es auf der Straße und kann nicht anders: "Wohin fährst du, Malaga?"
1) Tatra 813 Kolos
Der KOLOS 8X8. Der Ursprung des Namens ist griechisch. Von Kolossos. Haben sie nicht gefragt, bevor sie ihn abgeschnitten haben?
Der letzte und beste, der den Profis und dem Militär gewidmet ist: Bis 1992 produzierte die Tschechoslowakei den gewaltigen Lkw Tatra 813. Seine Spitzenversion war der 8X8 KOLOS. Ja, die Jungs dachten, weil er eine Anhängelast von 100 Tonnen hatte, sollten sie ihm den (griechischen) Namen Koloss geben. Und, kurz gesagt, KOLOS daraus machen.
Höhepunkt: Der epische Moment, wenn man die Militärparade im staatlichen Fernsehen sieht und der Moderator beschreibt, dass "jetzt der riesige KOLOS, unser Stolz, vor uns vorbeizieht". Oder der peinliche Moment, wenn man einen auf der Straße sieht und ausruft: "Oh, KOLOS!"
